There is no email server configured on this machine, so password recovery can only be done by someone with terminal access to the server itself — there is no web-based reset, by design, so a forgotten password can never be exploited remotely.
On the server, run:
python3 scripts/reset_password.py
It will ask for the account email and a new password, then update it directly in the database.